Наши услуги



Отзывы


Я рекомендую вам с самого начала работы с клиентом говорить о составлении глоссария. Иногда юридические термины правильные, но в нашей компании эти термины не используются. Если бы мы сразу составили глоссарий, многих вопросов можно было избежать.
Клиент – российская кредитная организация

Все отзывы Все отзывы


Новости


Архив новостей Архив новостей


О переводе и переводчиках

Работа с текстами на иностранном языке: способы решения возможных проблем


К сожалению, в нашей стране абсолютное большинство людей не владеют иностранными языками. При использовании сети интернет мы, тем не менее, часто сталкиваемся с текстами, которые написаны на английском, немецком и других иностранных языках. Существует несколько способов, которыми может воспользоваться человек для работы с иноязычными текстами. Рассмотрим основные из них.

1. Онлайн-словари
Самый распространенный способ перевода слов и несложных фраз. Основным преимуществом он-лайн словарей является свободный доступ к ним, наличие тематических словарей, дающих более точный перевод в каждом конкретном случае, и возможность выбрать один из множества предоставленных на сайте языков, будь то французский язык или иврит. К недостаткам можно отнести неточность перевода сложных фраз и отсутствие возможности перевода больших фрагментов текста. Приложив некоторые усилия, можно найти онлайн-словари с возможностью перевода неограниченных объемов текста, однако качество перевода оставляет желать лучшего. Как правило, такие словари с трудом справляются с переводом даже несложных фраз, выдавая на выходе набор слов, который весьма отдаленно приближен к смыслу оригинальной фразы.

2. Бумажные словари
Основным преимуществом использования бумажных словарей является независимость от технических устройств и наличия доступа в Интернет. Однако, бумажные носители значительно проигрывают техническим средствам в скорости поиска, при этом у бумажных словарей отсутствует возможность постоянного пополнения словарных статей, которая есть у большинства сетевых словарей. Альтернативой бумажному словарю является электронный словарь, который лишен основных недостатков своего бумажного собрата. Среди факторов, выгодно отличающих электронные словари, можно выделить следующие - быстрота поиска, большой объем хранимой информации, возможность периодически пополнять базу данных словаря.

3. Услуги бюро переводов
Этот вариант не имеет альтернативы в случае если у вас нет достаточного опыта перевода и вам необходимо получить качественный перевод. Однако, если у вас небольшой объем текста, вы существенно ограничены в средствах и времени, то этот вариант вам вряд ли подойдет - качественный профессиональный перевод с привлечением переводчиков узкой специализации (а без таких специалистов получить адекватный перевод вряд ли получится), последующее редактирование и приведение текста в приемлемый для заказчика вид не могут стоить дешево, как и труд профессионалов в любой другой сфере.

4. Интернет-сообщества переводчиков и профессиональные форумы
Тематика тем, обсуждаемых на различных интернет-площадках, чрезвычайно разнообразна. Существуют так называемые «пожарные» интернет- площадки, где можно попросить помощи в переводе трудной фразы, выражения, аббревиатуры. Из минусов можно отметить тот факт, что ответ на вашу просьбу помочь перевести фразу или фрагмент текста вы можете ждать довольно долго.

На сегодняшний день существует много способов перевода текстов, и каждому из них присущи свои достоинства и недостатки. Варьируя различные способы, применяя то одни, то другие, в зависимости от стоящей перед пользователем задачи, можно добиться максимальной эффективности в решении проблем, связанных с письменным переводом текста.


Разместить заказ




Бюро переводов «Лондон-Москва» — многопрофильное агентство, которое осуществляет свою деятельность на основе долгосрочного сотрудничества с частными и корпоративными клиентами.  корректный и терминологически выверенный перевод текстов самой различной тематики, синхронный перевод.
+7 (495) 120 75 77
Бюро переводов «Лондон-Москва»
Бюро переводов «Лондон-Москва»