Наши услуги



Отзывы


Работаем с «Лондон-Москвой» уже лет пять. Первый год менеджер поменялся два раза. Это не очень удобно, хотя все девочки были вполне адекватными и особых проблем не возникло. Всем рекомендую с одной оговоркой – попросите менеджеров сразу составить список терминов + закрепить за собой определенных переводчиков.
Клиент - международный фармацевтический холдинг

Все отзывы Все отзывы


Новости


Архив новостей Архив новостей


О переводе и переводчиках

Перевод юридических документов


Перевод юридических документов включает в себя работу с такими текстами, как:

  • законы, нормативно-правовые акты;
  • меморандумы;
  • юридические заключения;
  • контракты;
  • доверенности;
  • нотариальные свидетельства;
  • документы юрлиц.

Осуществляя перевод юридических текстов, необходимо учитывать, что у языка юриспруденции есть свои особенности: построение нетипичных для живого языка синтаксических конструкций; употребление терминов, по звучанию дублирующих общеизвестные слова; активное использование абстрактных выражений.

Перевод юридических документов затрагивает следующие пласты языка:

  1. язык законов;
  2. язык судебных решений;
  3. язык ведомственной переписки;
  4. язык экспертиз;
  5. административный жаргон

Перевод юридических текстов предполагает чёткую работу со всеми этими пластами, то есть переводчик должен не только разбираться в общем юридическом лексиконе языка, но и знать устойчивые выражения, а также понятия, которых в другом языке пока нет. Наиболее тонкого профессионального подхода требует перевод юридической документации из тех областей права, где локальные особенности выражаются ярче, например, семейное право.



Вернуться в раздел "О переводе и переводчиках"



Разместить заказ




Бюро переводов «Лондон-Москва» — многопрофильное агентство, которое осуществляет свою деятельность на основе долгосрочного сотрудничества с частными и корпоративными клиентами.  корректный и терминологически выверенный перевод текстов самой различной тематики, синхронный перевод.
+7 (495) 120 75 77
Бюро переводов «Лондон-Москва»
Бюро переводов «Лондон-Москва»