Премия имени Жуковского вручена переводчице из Волгограда

24 ноября 2010 года

Переводчица из Волгограда Елена Терешонок получила премию имени Жуковского за лучший литературный перевод с немецкого языка на русский. Премия вручена за перевод романа Уве Тимма "Красный цвет". В решении жюри отмечено, что "перевод Терешенок отличается богатством словаря, нечастым в наши дни, гибкостью и естественностью синтаксиса, удачно решенной интонацией внутренней речи. Переводчику удалось также передать живую ткань диалогов. Стиль перевода - един и органичен, он полноценно воспроизводит стиль Уве Тимма. Перевод, как и оригинал, читается на одном дыхании".

Лауреат Премии 2010 года Елена Терешонок в настоящее время является аспирантом Волгоградского государственного педагогического университета и работает над диссертацией на тему творчества Уме Тимма. В качестве приза переводчица получила 40 тысяч рублей и возможность опубликовать перевод в одном из ведущих российских издательств.

Архив новостей