Хочу сказать «спасибо» руководству и менеджерам бюро переводов «Лондон-Москва» - вы очень помогли нашей компании и мне лично. Переговоры с представителями головного офиса прошли хорошо, в том числе благодаря уровню перевода, который обеспечил ваш немецкий переводчик. Спасибо вам, спасибо Михаилу за его работу!
Клиент – московский филиал крупной юридической компании (Германия)
Уфимские
производители мясных изделий немало удивили покупателей, выпустив в продажу
колбасу под названием "Вареные дети" ("Балагар
бешерелгэн"). На упаковке изображен улыбающийся малыш в подгузнике и с
сосиской в руках. По словам филолога Гульфии Баимбетовой виной всему ошибка в
переводе. Производители, скорее всего, хотели написать "Колбаса для
детей"– "Балагар осон
бешерелгэн колбасары".
По
словам продавцов, колбаса стоимостью около 200 рублей за килограмм не
отпугивает покупателей своим жутким названием и пользуется большим спросом. В
настоящее время производитель собирается исправить название.
Бюро переводов «Лондон-Москва» — многопрофильное агентство, которое осуществляет свою деятельность на основе долгосрочного сотрудничества с частными и корпоративными клиентами. корректный и терминологически выверенный перевод текстов самой различной тематики, синхронный перевод.
