Наши услуги



Отзывы


Бюро переводов «Лондон-Москва» - хорошее бюро переводов. Правда, в работе с ними есть определенные минусы – «подсаживают» клиента на качество, потом никуда не уйдешь. ))
Клиент – производитель медицинской техники (Германия)

Все отзывы Все отзывы


О переводе и переводчиках

В Уфе продаются "Вареные дети"


 

10 августа 2010 года

 

Уфимские производители мясных изделий немало удивили покупателей, выпустив в продажу колбасу под названием "Вареные дети" ("Балагар бешерелгэн"). На упаковке изображен улыбающийся малыш в подгузнике и с сосиской в руках. По словам филолога Гульфии Баимбетовой виной всему ошибка в переводе. Производители, скорее всего, хотели написать "Колбаса для детей"  – "Балагар осон бешерелгэн колбасары".

 

По словам продавцов, колбаса стоимостью около 200 рублей за килограмм не отпугивает покупателей своим жутким названием и пользуется большим спросом. В настоящее время производитель собирается исправить название.



Архив новостей Архив новостей



Разместить заказ




Бюро переводов «Лондон-Москва» — многопрофильное агентство, которое осуществляет свою деятельность на основе долгосрочного сотрудничества с частными и корпоративными клиентами.  корректный и терминологически выверенный перевод текстов самой различной тематики, синхронный перевод.
+7 (495) 120 75 77
Бюро переводов «Лондон-Москва»
Бюро переводов «Лондон-Москва»