Опубликован песенный перевод 100 хитов The Beatles на русский язык
22 октября 2013 года
Музыкант из Томска опубликовал
песенный перевод на русский язык ста песен The Beatles. Идея осуществить именно
песенный, а не дословный перевод, впервые пришла Юлию Буркину еще 15 лет назад,
когда он совместно с писателем-фантастом Константином Фадеевым писал книгу об
истории популярной английской группы.
"Важно было вникнуть не только
в лингвистические особенности и исторический контекст. Надо было,
чтобы это пелось. Берешь гитару, и если строчка "не
поется", — значит, не удалась. Иногда было несколько вариантов:
"более правильный" не пелся, а "менее правильный"
звучал отлично. Окончательным становился тот, что лучше звучал", –
рассказал о творческом процессе автор.
Юлий Буркин надеется, что книга послужит
толчком к возрождению интереса у современных поэтов и музыкантов к творчеству The
Beatles.
Архив новостей 
