Стивен Фрай озвучил
11 мая 2013 года
Известный британский актер, писатель и критик Стивен Фрай записал
аудиоверсию поэмы Пушкина "Евгений Онегин". В качестве материала он выбрал
перевод, сделанный в 1990 году Джеймсом Фаленом. Считается, что именно Джеймсу
Фалену удалось максимально близко и полно к оригиналу передать все
стилистические и смысловые нюансы произведения. Всего же на сегодняшний день
существует свыше сорока версий перевода поэмы великого русского поэта,
сделанные в период с 1881 года по 2008.
Стоит отметить, что для Стивена Фрая это далеко не первый опыт в
озвучивании литературных произведений. Ранее были записаны аудиоверсии
похождений Гарри Поттера, озвучены книги Алана Милна и других известных
писателей.
Архив новостей 
