Русский язык в Южной Осетии получит статус официального

12 июня 2010 года

Южная Осетия продолжает долгий и трудный процесс становления своей государственности. Сейчас в парламенте республики Южная Осетия (РЮО) готовятся к рассмотрению три новых законопроекта, направленные на возрождение культуры и языка осетинского народа. Как сообщает заместитель спикера парламента РЮО Мира Цховребова: "В самое ближайшее время в парламенте будут приниматься важнейшие законы, касающиеся нашей культуры и языка: "О государственном языке РЮО", "Об осетинских фамильных именах" и "О наименованиях географических объектов РЮО".

Согласно законопроекту "О государственном языке РЮО", статус государственного языка закрепляется за осетинским. Русский язык получает ранг официального. "Это будет язык общения в госучреждениях, язык работы, делопроизводства", – сообщила Цховребова.

Закон "Об осетинских фамильных именах" предполагает возвращение осетинских фамилий к их исконному звучанию. По словам Цховребовой, "это чрезвычайно важный закон. История написания наших фамилий – это история нашей судьбы. Пока они искажались на грузинский лад, затем с грузинского их переводили на русский, потом опять на грузинский. В итоге мы утратили свои фамильные имена. Даже сегодня, когда мы переводим свои фамилии с русского на осетинский, мы путаемся, не знаем, как правильно их писать, произносить". К законопроекту будет приложен реестр осетинских фамилий – плод труда ученых, долгое время работавших над восстановлением фамильных имен. Будет приведена транскрипция фамилий на русском языке и написание их на латинице.

Закон "О наименованиях географических объектов РЮО" призван вернуть изначальное, осетинское звучание географическим объектам, если они были неправильно переведены или искажены.

Архив новостей