Футбольные трудности перевода

9 июня 2010 года

Главное спортивное событие планеты стартует в эту пятницу в ЮАР – начинается чемпионат мира по футболу. Тысячи болельщиков со всего света съезжаются в Кейптаун и Йоханнесбург, чтобы поддержать свои любимые команды. Гостей страны, помимо проблем с местными фанатами, мелкими воришками, которыми кишат южноафриканские мегаполисы, могут ожидать трудности перевода.

Дело в том, что в ЮАР, согласно Конституции, 11 официальных языков. Наиболее распространенные – зулу, коса, африкаанс. Английский занимает лишь пятое место по популярности, однако именно он является языком межэтнического общения, особенно в городах.

Исторически сложилось так, что английский  в ЮАР сильно отличается от британского английского, в нем много элементов от переселенцев из Голландии и Франции, значения многих слов искажены до неузнаваемости. Так, например, слово "robot" значит "светофор", выражение "вкалывает как черт" означает, что у человека есть постоянная работа. А английское  "now", переделанное на местный лад, звучит как "нау-нау" и означает "вот-вот".

Архив новостей