Я рекомендую вам с самого начала работы с клиентом говорить о составлении глоссария. Иногда юридические термины правильные, но в нашей компании эти термины не используются. Если бы мы сразу составили глоссарий, многих вопросов можно было избежать.
"Twitter" - самое популярное слово английского
языка в 2009 году. По версии интернет-сайта Global Language Monitor, именно
название сети микроблогов наиболее часто употреблялось в речи людей и средствах
массовой информации в прошедшем году. На втором месте по частоте употребления находится слово "Obama", но не как фамилия президента США, а как корень для
производных слов, например таких как "ObamaCare". Примечательно, что Барак
Обама возглавил список наиболее часто употребляемых имен в 2009 году. Список словосочетаний,
по мнению Global Language Monitor, возглавил "король поп-музыки".
Бюро переводов «Лондон-Москва» — многопрофильное агентство, которое осуществляет свою деятельность на основе долгосрочного сотрудничества с частными и корпоративными клиентами. корректный и терминологически выверенный перевод текстов самой различной тематики, синхронный перевод.
