Наши услуги



Отзывы


Хочу сказать «спасибо» руководству и менеджерам бюро переводов «Лондон-Москва» - вы очень помогли нашей компании и мне лично. Переговоры с представителями головного офиса прошли хорошо, в том числе благодаря уровню перевода, который обеспечил ваш немецкий переводчик. Спасибо вам, спасибо Михаилу за его работу!
Клиент – московский филиал крупной юридической компании (Германия)

Все отзывы Все отзывы


О переводе и переводчиках

В больницах Санкт-Петербурга требуются переводчики с таджикского и узбекского языков



3 мая 2011 года

Медицинские учреждения Санкт-Петербурга столкнулись с неожиданной проблемой – врачам срочно необходима помощь переводчиков с узбекского и таджикского языков. Дело в том, что за последние годы резко возросло число рожениц и пациентов поликлиник, которые не умеют не только читать и писать на русском языке, но даже не могут объясниться с врачом на элементарном уровне.

 

Как отмечают врачи, зачастую от таких пациентов невозможно добиться подписания документов, подтверждающих согласие больного на проведение лечебных процедур, потому что гости из Азии не понимают, о чем идет речь и чего от них хотят врачи. Иногда это приводит к трагическим последствиям.

 

В настоящее время помощь в общении с пациентами из Узбекистана и Таджикистана оказывают их соотечественники, которые живут в России уже длительное время или волонтеры. Однако, уверяют врачи, таким способом проблему вряд ли удастся решить, необходима программа подготовки переводчиков для больниц.



Архив новостей Архив новостей



Разместить заказ




Бюро переводов «Лондон-Москва» — многопрофильное агентство, которое осуществляет свою деятельность на основе долгосрочного сотрудничества с частными и корпоративными клиентами.  корректный и терминологически выверенный перевод текстов самой различной тематики, синхронный перевод.
+7 (495) 120 75 77
Бюро переводов «Лондон-Москва»
Бюро переводов «Лондон-Москва»