Хорошо то, что высылают перевод на утверждение прежде чем заверять у нотариуса. Мы работаем с Кипром и у нас по документам проходит совершенно определенные варианты написания фамилий и названий улиц/городов. То, что не совпадает с нашим вариантом, исправляем один раз – после этого при переводе документов переводчики уже дают нашу версию. Это очень удобно.
Правительство
Франции, озабоченное сохранением чистоты французского языка, провело конкурс под
названием Francomot. Целью мероприятия являлся поиск французских аналогов таких
популярных английских слов, как "chat"
(чат, быстрый обмен в интернете короткими сообщениями), "buzz"
(шумиха), "tuning" (тюнинг, усовершенствование автомобиля),
"newsletter" (информационная рассылка по электронной почте) и
"talk" (часть составных слов, например, "ток-шоу").
Учащиеся школ
и студенты со всей Франции присылали свои варианты, из которых жюри, состоящее
из журналистов и ученых, выбирало наиболее подходящие по смыслу и удобные для
произношения аналоги. По итогам
конкурса французам предложено заменить "talk" на "debat", тюнинг – "bolidage"
(от слова "bolide", означающего "усовершенствованная
машина"), "chat" – "tchatche" или "eblabla",
при упоминании электронной рассылки "newsletter" использовать слово
"infolettre".
Теперь, если
правительственные органы, отвечающие за чистоту языка, одобрят выбранные
аналоги, всем чиновникам, находящимся на государственной службе, будет
предписано на рабочем месте пользоваться ими вместо привычных англицизмов.
Бюро переводов «Лондон-Москва» — многопрофильное агентство, которое осуществляет свою деятельность на основе долгосрочного сотрудничества с частными и корпоративными клиентами. корректный и терминологически выверенный перевод текстов самой различной тематики, синхронный перевод.
